2026/10/02
当センターでは、日本語以外の言語での受診について、以下のとおりご案内しております。
英語の準備資料、および英語での医師の診察をご用意しております。
英語での対応をご希望の方は、ご予約時にお申し出ください。 WEBからご予約の場合は、備考欄に 「英語対応希望」とご記載をお願いいたします。
なお、ご予約いただいた日によっては、英語で対応可能な医師・スタッフの体制により、 ご希望に沿えない場合がございます。 その際は、当センターよりご連絡を差し上げることがございます。
当センターの英語を話せるスタッフが付き添うことも可能です （追加料金はかかりません）。 ただし、スタッフは医療通訳ではございません。 また、予約状況やスタッフの勤務状況によっては、対応できない場合がございます。
通訳を介した検査は通常よりお時間を要するため、 WEB上で予約可能と表示されている場合でも、 実際にはお受けできないことがございます。 その際は、当センターよりご連絡を差し上げることがございますので、 あらかじめご了承ください。
英語以外の言語については、当センターでは 翻訳した準備資料および対応スタッフのご用意がございません。
そのため、人間ドックをご受診いただく際は、 通訳の方のご同伴が必要です。
また、通訳を介したご案内・検査など、 通常の人間ドックとは異なる受入体制が必要となります。
ご予約前に、対応の可否について当センターへお問い合わせください。
中国語については、医療通訳を手配する方法のひとつとして、 株式会社シーユーシー（CUC）様の医療ツーリズム支援サービスをご利用いただくことが可能です。
医療通訳の手配に加え、 人間ドック受診前の準備資料の翻訳についてもご相談いただけます。
なお、通訳・翻訳等の費用は当センターの受診料金には含まれておりません。 株式会社シーユーシー様への別途のお支払いが必要となります。
Our center provides the following support for patients who wish to undergo a health check-up in a language other than Japanese.
We provide preparation materials in English and medical consultations with an English-speaking doctor.
If you require English-language support, please let us know when making your reservation. If you book online, please write “English support requested” in the “Remarks” field.
Depending on the date of your reservation and the availability of English-speaking doctors and staff, we may not be able to accommodate your request. In such cases, a member of our staff may contact you.
An English-speaking member of our staff may be able to assist you at no additional charge. However, please note that our staff members are not qualified medical interpreters, and this service may not be available depending on reservation and staffing conditions.
As examinations involving an interpreter generally require additional time, availability shown on our online reservation system may differ from actual availability. Even if an appointment appears to be available online, we may not be able to accommodate the examination. In such cases, a member of our staff may contact you.
For languages other than English, we are unable to provide translated preparation materials or language-support staff.
Therefore, if you wish to undergo a Ningen Dock (comprehensive health check-up) in a language other than Japanese or English, you must arrange for an interpreter to accompany you.
As examinations involving an interpreter require additional arrangements and a different level of support from our standard Ningen Dock service, the following base fee applies.
Please contact our center before making a reservation so that we can confirm whether we are able to accommodate your request.
For patients who require Chinese-language support, one option is to arrange a qualified medical interpreter through CUC Inc.’s Medical Tourism Support service.
CUC Inc. can assist with arranging medical interpretation and can also provide translation of preparation materials for your health check-up.
Please note that interpretation, translation, and other related fees are not included in the examination fees charged by our center and must be paid separately to CUC Inc.
